Es un video donde Jean-Luc Godard es puesto a leer por Win Wenders un pequeño ensayo que reflexiona sobre el futuro del cine, en 1982.
Traducción al español:
* English translation in the comments of this post.
[Es la bola… una bola que habla… voy a jugar la bola… voy a jugar al tonto.]
Una investigación sobre el futuro del cine.
El contexto:
Cada vez más y más el cine se ve como las series de TV en términos de iluminación, encuadre y edición. Grandes partes de la audiencia mundial ha reemplazado la estética del cine por la estética de la TV.
Bueno, tienes que saber quién inventó la televisión y cuál era el contexto, su llegada coincide con los tiempos en que los gobiernos estaban poco conscientes para tomar el control del increíble poder que se abrió con el cine mudo, el cual, a diferencia de la pintura, logró una popularidad instantánea, popularidad entre las masas. Las pinturas de Rembrandt o la música de Mozart fueron patrocinadas por reyes y príncipes. Pero fue el público masivo el que vino a dar soporte al cine. El cine mudo era algo para ir a verse.
Primero ves, luego hablas. El cine sonoro se pudo haber inventado ahí mismo, pero eso no sucedió, en su lugar tuvieron que pasar 30 años, la edad de la razón. Quien tenga el poder tiene el derecho de su lado, como dije en una película. Primero vino el nacimiento técnico de la televisión cuando la gente del cine no estaba interesada en ella, tuvo que ser rescatada por el correo, las personas empezaron a trabajar para las comunicaciones. Así que ahora la televisión es como una pequeña oficina postal, no es nada a qué tenerle miedo, es tan pequeña y tienes que estar muy cerca de la imagen. En el cine, por el contrario, la imagen es grande e intimidante y tienes que verla desde cierta distancia. Ahora parece que las personas prefieren ver una imagen pequeña de un close-up que una imagen grande desde la distancia.
La televisión surgió muy rápido porque nació en EUA, nació al mismo tiempo que el financiamiento para publicitarla. Así que fue el altamente articulado mundo de la publicidad diciendo cosas en una sola frase o imagen, como Eisenstein, tan bueno como Eisenstein, tan bueno como Potemkin. Así que hicieron anuncios como Potemkin, sólo que Potemkin dura 90 minutos.
Un anuncio dura menos de un minuto, porque sino fuera así tendría que decir la verdad acerca del carro o la raqueta de tenis. Esta ligado a la verdad, y nosotros admitimos su falta de verdad y toda la habladuría que va con él. Más y más películas hablan acerca de otras películas en vez de tratar una realidad afuera del cine. Es verdad, se nos dificulta rodar en exteriores, y tenemos que tomar riesgos.
Parece ser que la vida no puede darnos historias sin problemas. Tan pronto como halla un problema, nosotros decimos que no hay historia. Sólo queremos el relato que conocemos de antemano. Nos reafirmamos no por la historia de Alain Delon y su pistola o Charles Bronson, o algo como eso, pero porque conocemos el final nos reafirmamos en nuestra propia historia. Creo que una película es como un rayo-x, enfermo o no. Te preocupas o te reafirmas después de ver un pedazo de tu propia historia. Y la televisión está hecha en nombre del poder, poder político y del dinero. Ellos no quieren una historia. No pasa nada en Dallas; a veces es eso lo que me gusta de Dallas.
Cada vez se hacen menos y menos películas: eso no es verdad. Hacemos más y más películas. Los americanos son muy buenos, ellos hacen menos películas, se dieron cuenta de la necesidad de hacer menos películas. El sueño de Hollywood es hacer sólo una película, pero la televisión lo puede hacer y distribuir a donde sea. Películas y series de TV han intercambiado sus títulos, pero siguen siendo lo mismo. El texto es más importante para caracterizar la historia, para que las personas puedan pensar que es diferente, como niños, ¿por qué la gente tiene hijos? Hay un lineamiento en las grandes producciones: hacemos menos pero distribuimos en más lugares.
Las películas pequeñas tienden a desaparecer. El cine nació con pequeñas películas. Naciones pequeñas, pobres o ricas, van a desaparecer; todo lo pequeño. Películas en VHS están disponibles de forma más rápida, sí, este nuevo mercado está floreciendo, las personas prefieren ver películas en casa en video. ¿Está muriendo el cine como un lenguaje, será pronto una forma de arte difunta? En realidad no importa. Algún día va a pasar de cualquier forma. Yo moriré, pero ¿morirá mi arte?
Recuerdo haberle dicho a Henri Langlois que debería de tirar a la basura su colección de películas e irse a algún lado, de lo contrario moriría. Así que uno simplemente debe irse a algún lado, es por mucho el mejor camino.
- - -
Las películas son creadas cuando nadie esta viendo, son invisibles. Lo que no puedes ver es lo Increíble y el cine tiene la responsabilidad de mostrártelo.
Tomado de un link del YouTube, que me mandaron por el chat.